Το “αλφαβητάρι στο χέρι” της συγγραφέως ISOL κυκλοφορεί από τις εκδόσεις ΜΑΡΤΗΣ από χτες στα βιβλιοπωλεία και περιμένει όλα τα παιδιά της προσχολικής και πρώτης σχολικής ηλικίας να διασκεδάσουν μαζί του.
Αυτό το βιβλίο είναι ένα παιχνιδιάρικο αλφαβητάρι. Αν κοιτάξουμε τα γράμματα, πέρα απ’ αυτό που σημαίνουν, θα δούμε πως είναι μικρά σχέδια. Και μπορεί να είναι πολύ διασκεδαστικό να σχεδιάζεις τα γράμματα χωρίς να σκέφτεσαι τίποτα άλλο, παρά μόνο τη μορφή τους και τον τρόπο που κινείς το χέρι σου.
Ζωγραφίζοντας και παίζοντας με τα γράμματα προέκυψε αυτό το βιβλίο: πρώτα σχεδίασα κάθε γράμμα με το πινέλο, όπως είχα μάθει στο σχολείο – κεφαλαία και μικρά – , ύστερα δημιούργησα μία εικόνα που να το συνοδεύει και τέλος σκέφτηκα μια λέξη που να συνδέει το γράμμα με την εικονογράφηση. Οι λέξεις είναι πολύ καλή κόλλα!
Όμως τα γράμματα είναι και ήχοι! Τώρα, ξεφυλλίζοντας αυτό το αλφαβητάρι, βλέπω ότι τα γράμματα γίνανε φίλοι με τις εικόνες, σαν να γνωρίζονταν από πάντα. Ίσως περίμεναν μόνο να τα ζωγραφίσω για να αρχίσουν την κουβέντα και να καθρεφτιστούν το ένα στο άλλο, παρουσιάζει το βιβλίο της η καταπληκτική συγγραφέας ISOL.
Οι μεταφραστές του βιβλίου, έπειτα από τη γνωριμία τους με τη συγγραφέα ISOL τον Ιούνιο του 2018 όταν, ως προσκεκλημένη των εκδόσεων Μάρτης, επισκέφτηκε τη Σχολή Μωραΐτη, για να πραγματοποιήσει ένα εργαστήριο βασισμένο στο βιβλίο αυτό, ανάφεραν:
« Βλέποντας ότι δεν κυκλοφορούσε στα ελληνικά, θελήσαμε να το μεταφράσουμε. Η μεταφορά του ήταν πρόκληση, λόγω των διαφορών ανάμεσα στο λατινικό και το ελληνικό αλφάβητο. Πριν από την απόδοση του βιβλίου στα ελληνικά, δώσαμε το πρωτότυπο σε παιδιά του νηπιαγωγείου, τα οποία «διάβασαν» την εικονογράφηση και αναγνώρισαν σε μεγάλο βαθμό το μήνυμά της. Η δική μας τελική εκδοχή αποτελεί μια προσπάθεια μεταφοράς όχι μόνο του περιεχομένου των φράσεων, αλλά όλης της δημιουργικής διαδικασίας της Ισόλ, που βασίζεται στον διάλογο μεταξύ λέξεων και εικόνων».
Λίγα λόγια για τη συγγραφέα:
Η Isol γεννήθηκε το 1972 στο Μπουένος Άιρες της Αργεντινής. Σπούδασε Διδακτική της Τέχνης και στη συνέχεια ζωγραφική στη Σχολή Καλών Τεχνών του Πανεπιστημίου του Μπουένος Άιρες. Από το 1997 δημιουργεί βιβλία με δικά της κείμενα και εικόνες και εικονογραφεί κείμενα άλλων συγγραφέων, όπως ο Jorge Luján, η Graciela Montes και o Paul Auster.
Τα βιβλία της έχουν βραβευτεί σε σημαντικούς διεθνείς διαγωνισμούς και έχουν εκδοθεί σε πολλές χώρες. Το 2013 τιμήθηκε με το Βραβείο Άστριντ Λίντγκρεν (ΑLMA), το σημαντικότερο βραβείο παιδικής λογοτεχνίας παγκοσμίως.